1
00:01:34,339 --> 00:01:35,660
Nada. Golpea y corre.

2
00:01:38,900 --> 00:01:40,340
Quienquiera que fuera, se ha ido.

3
00:01:41,620 --> 00:01:42,900
Se acabó la guerra. Recibió la nota.

4
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
Ojos.

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
¿Alan?

6
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Ojos.

7
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
¿Qué?

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
No tenemos ningún movimiento.

9
00:01:58,750 --> 00:02:04,030
Ni rastro de sombra. cuanto tiempo hemos estado
aquí, hombre? ¿18 más?

10
00:02:08,470 --> 00:02:09,590
20. Dios mío.

11
00:02:13,330 --> 00:02:15,150
No hay nadie jodiendo ahí afuera, hombre.

12
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Eso es sólo un profesional.

13
00:02:18,770 --> 00:02:19,770
Un hají.

14
00:02:20,630 --> 00:02:21,910
Sólo digo que tal vez.

15
00:02:24,770 --> 00:02:26,970
Seis constructores en ese oleoducto.

16
00:02:30,380 --> 00:02:32,760
Escolta de seguridad de dos hombres.

17
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Sí.

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Míralo.

19
00:02:38,900 --> 00:02:42,580
¿Qué? Ni un cuerpo cerca de nada
parecido a una cubierta.

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,540
Eso es jodidamente extraño para mí.

21
00:02:45,820 --> 00:02:46,860
No digas una mierda, hombre.

22
00:02:47,160 --> 00:02:49,180
Simplemente lo sacaron bien jodido
rápido.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,740
Creo que son todos jodidos disparos a la cabeza.
también.

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,100
Oh, vete a la mierda. Mira, oye, mira nuestro
chico con la radio. Recibió la llamada.

25
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Sí.

26
00:03:12,100 --> 00:03:13,440
Eso no es un tiro en la cabeza, ojos.

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Está bien, está bien.

28
00:03:15,560 --> 00:03:17,320
Así que uno sin un puto tiro en la cabeza.

29
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
Ocho tipos, 30 segundos.

30
00:03:20,360 --> 00:03:22,020
¿Estás diciendo que Hodge entró allí?
con semiautomático?

31
00:03:22,540 --> 00:03:23,700
Dijo que podría ser un profesional.

32
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Ah, está bien.

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
¿Estamos lidiando con Jubin ahora?

34
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Podría ser.

35
00:03:31,080 --> 00:03:32,660
Sólo digo que ese muro está maldito.

36
00:03:33,220 --> 00:03:35,140
Es una pared, hombre. Tienes miedo de un
maldita pared?

37
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Tengo miedo de lo que hay detrás.

38
00:03:39,340 --> 00:03:42,420
Podrían ser dos Hodgies chupándose el uno al otro
detrás de esa cosa.

39
00:03:43,460 --> 00:03:46,180
Oye, lo que hay ahí está.

40
00:03:47,660 --> 00:03:49,100
El resto de esa mierda está en tu cabeza,
¿entiendes?

41
00:04:24,030 --> 00:04:25,310
Chicos, ¿cuál es su voto ahora?

42
00:04:25,870 --> 00:04:26,930
¿Hay alguien ahí fuera?

43
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
No.

44
00:04:30,410 --> 00:04:32,250
Quiero decir, estaba 60% seguro.

45
00:04:36,050 --> 00:04:37,210
Ahora tengo como 80.

46
00:04:39,010 --> 00:04:40,210
No lo creo.

47
00:04:44,370 --> 00:04:49,350
O sí, es un profesional. Oh, vete a la mierda. yo
ser el mismo de siempre.

48
00:04:49,850 --> 00:04:51,750
Entraron cuatro o cinco hodges y
lo asesinó.

49
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Mmmmmmm.

50
00:04:54,850 --> 00:04:56,010
Eso tiene sentido.

51
00:04:59,990 --> 00:05:00,990
Tal vez.

52
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
O es un profesional.

53
00:05:13,650 --> 00:05:17,270
Jodidamente caliente, lo llamo yo. Veo. Mierda
tú, hombre. Sabía que eso era lo que querías

54
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
hacer.

55
00:05:18,780 --> 00:05:20,020
Te estoy jodiendo, hombre.

56
00:05:20,500 --> 00:05:21,820
¿Tienes hambre otra vez?

57
00:05:22,140 --> 00:05:26,040
Ya tuviste cuatro o cinco MRE,
joder gorila. No estoy sentado

58
00:05:26,040 --> 00:05:29,280
bailando alrededor de tus súper teorías que
Hay putos súper francotiradores ahí abajo.

59
00:05:29,320 --> 00:05:32,020
hermano. De ninguna manera esconderé estos palos.
alrededor de este tiempo.

60
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
¿Me estás jodiendo?

61
00:05:35,980 --> 00:05:39,500
Estoy jodidamente caliente. mis bolas tienen
derretido en una maldita bola.

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,760
Más tarde estarás de servicio. vas a entrometerte
estos aparte, ¿vale? Oh sí. Puedo

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,460
Joder, encuéntralo. vas a joder
Me gusta también.

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
Debería haberme unido al maldito Air
Fuerza.

65
00:05:49,340 --> 00:05:52,180
Hombre, eres demasiado grande para el aire.
Fuerza. Lo arruinarías todo.

66
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Oye, lo digo en serio, hombre.

67
00:05:57,440 --> 00:06:02,140
Bajar. Lo digo en serio también. me voy
ahí abajo, agarrando la radio de ese tipo,

68
00:06:02,400 --> 00:06:05,440
regresando aquí, y estamos obteniendo
carajo va.

69
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Entendido.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Com cheque.

71
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Sí, sí.

72
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Comprobar, comprobar.

73
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
Ahí tienes.

74
00:06:34,710 --> 00:06:37,010
Muévelo.

75
00:06:38,050 --> 00:06:40,590
Oh, te ves jodidamente rígido como una mierda.

76
00:06:44,210 --> 00:06:45,330
¿Cómo está esa bola?

77
00:06:46,330 --> 00:06:48,190
Ah, muy bonito. Muy inteligente.

78
00:06:49,290 --> 00:06:51,270
Siempre serás el número uno para mí, mi
hombre.

79
00:06:57,270 --> 00:06:58,490
¿Tienes ojos en esa pared?

80
00:06:59,010 --> 00:07:00,510
Tengo ojos en tu trasero.

81
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Sacude ese botín.

82
00:07:04,380 --> 00:07:05,980
Ah, sí, ahí está.

83
00:07:06,820 --> 00:07:09,720
Ah, ahí vamos. Ahí está.

84
00:07:10,640 --> 00:07:14,840
Creo que se te acaba de caer el tampón. si,
Tengo razón. Normalmente te cuestan 25

85
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
dólares.

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,440
Puede que me guste gustarte.

87
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Engranaje claro 360.

88
00:07:36,160 --> 00:07:37,540
Mantenlos con los ojos abiertos.

89
00:07:48,060 --> 00:07:49,200
Cuidado con mi bastón.

90
00:08:01,560 --> 00:08:03,100
Sí, estamos jodidamente solos aquí.

91
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Solitario como una mierda.

92
00:08:24,980 --> 00:08:26,960
Me estoy acercando aquí. tienes los ojos puestos
esa pared?

93
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
Entendido.

94
00:08:32,520 --> 00:08:39,400
Mierda, ¿qué ah este hombre, este puto?
la cosa se está empañando

95
00:08:39,400 --> 00:08:44,560
hombre eso

96
00:08:44,560 --> 00:08:51,560
era

97
00:08:51,560 --> 00:08:58,500
La mierda de Dean Dean Dean era una perra
joder Dean Dean era un

98
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
perra

99
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Algo no está bien.

100
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
¿Qué?

101
00:09:50,450 --> 00:09:52,210
Háblame, hombre. Háblame. ¿Qué es?
pasando ahí abajo?

102
00:09:54,310 --> 00:09:56,610
Ojos. Son disparos a la cabeza, hombre.

103
00:10:02,050 --> 00:10:03,870
¿Puedes decir de dónde vinieron?

104
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Oye, ojos.

105
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Acabo de comprobarlo en... ¡Oh!

106
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Ah, mierda, estoy golpeado.

107
00:10:27,920 --> 00:10:29,940
Joder, hombre. Joder, la cagué. Mierda.

108
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Mierda.

109
00:10:32,980 --> 00:10:33,980
Joder, mierda.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,300
Espera, amigo. Estoy bajando.

111
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Gracias, querido.

112
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
Hermano afortunado.

113
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Distracción.

114
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
¿Tienes ojos sobre él?

115
00:16:58,430 --> 00:16:59,670
Creo que tengo una oportunidad.

116
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
¿Qué?

117
00:17:04,849 --> 00:17:06,089
Voy a por ello, hombre.

118
00:17:06,490 --> 00:17:07,630
¿Tienes ojos sobre él?

119
00:17:08,390 --> 00:17:09,890
¡Malditas cerillas de espadas!

120
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
¡Partidos de espadas!

121
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
¡Espada!

122
00:17:18,690 --> 00:17:22,010
No, no, no, no, no. Él te dispararía
incluso antes de que llegues...

123
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Ese jodido volante que hiciste.

124
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
¡Ah!

125
00:21:23,379 --> 00:21:24,379
Lo siento Mateo.

126
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
Lo siento Matthews, ¿me oyes?

127
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
¡Shane!

128
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Oh hombre.

129
00:21:37,540 --> 00:21:39,720
No te desangraste, vamos hombre, vete
arriba.

130
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
Levántate y cura esa herida, hombre.

131
00:22:20,490 --> 00:22:21,490
Gracias.

132
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Este es el espartano 33.

133
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
¿Cómo copiar?

134
00:24:39,460 --> 00:24:44,100
Este es el espartano 33.

135
00:24:46,700 --> 00:24:47,880
Recibiendo fuego enemigo.

136
00:24:48,720 --> 00:24:51,980
Solicitando quitar el polvo. Derribé a un hombre.
Hay un tirador.

137
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Nos tiene inmovilizados.

138
00:24:53,680 --> 00:24:54,820
Yo, me tengo inmovilizado.

139
00:24:55,260 --> 00:24:57,360
Solicitando evacuación médica. Repito, repito.

140
00:24:57,640 --> 00:24:58,800
Solicitando evacuación médica.

141
00:25:04,790 --> 00:25:07,490
Cuadrícula con llave Hotel 7203.

142
00:25:07,810 --> 00:25:09,630
Copia eso. Apoyar.

143
00:25:10,330 --> 00:25:15,950
Oh, Dios.

144
00:25:20,030 --> 00:25:21,030
Hola, Shane.

145
00:25:22,750 --> 00:25:23,830
Me voy a casa, amigo.

146
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Muy bien, vamos.

147
00:25:59,530 --> 00:26:00,590
Este es el árbol de generación.

148
00:26:00,790 --> 00:26:01,790
¿Está ahí? Encima.

149
00:26:03,190 --> 00:26:04,190
Bueno.

150
00:26:04,550 --> 00:26:05,590
Radio Liam y Charlie.

151
00:26:06,530 --> 00:26:09,790
Estás en una transmisión de radio y nosotros no
quiere ir más allá del alcance de su

152
00:26:09,950 --> 00:26:10,929
¿Copias?

153
00:26:10,930 --> 00:26:13,530
¿Más allá del alcance de mi señal? tu eres
Ya en mi radio local.

154
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
¿Estás cerca?

155
00:26:16,310 --> 00:26:17,950
Necesito una confirmación de tu identificación.

156
00:26:18,150 --> 00:26:19,150
Encima.

157
00:26:21,770 --> 00:26:24,490
Soy el sargento Allen Isaac, 51º ODA.

158
00:26:25,210 --> 00:26:26,550
Tengo personal, sargento.

159
00:26:26,940 --> 00:26:28,440
Shane Matthews aquí conmigo.

160
00:26:29,800 --> 00:26:32,380
Pero está caído. Posiblemente KIA.

161
00:26:33,340 --> 00:26:37,980
Sé que no responde, así que... Cambio.

162
00:26:40,540 --> 00:26:42,300
Copiamos, Spartan 3 -3.

163
00:26:42,700 --> 00:26:43,860
Preparación y evacuación médica.

164
00:26:49,100 --> 00:26:50,760
Oh, Jesucristo.

165
00:26:54,700 --> 00:26:56,560
Oh, pequeño cabrón, tú.

166
00:27:14,600 --> 00:27:16,380
No, tenemos un tirador, de alto calibre.
arma.

167
00:27:16,800 --> 00:27:17,820
¿Pregunta sobre vehículos aéreos no tripulados?

168
00:27:18,400 --> 00:27:20,980
Necesitamos su código de desafío antes de
enviar evacuación médica.

169
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
¿Qué, decir eso otra vez?

170
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Envía tu código de desafío.

171
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
¿Qué carajo es...? No, pero, um...

172
00:27:27,800 --> 00:27:34,380
¿Quién es?

173
00:27:35,420 --> 00:27:36,800
Este es el Capitán Otis Simmons.

174
00:27:37,100 --> 00:27:40,560
Necesito tu código de desafío si voy
para que usted y su personal lleguen a nuestro

175
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
evacuación médica.

176
00:27:41,940 --> 00:27:43,280
Romeo, no.

177
00:27:43,600 --> 00:27:45,820
No, espera, no dije que necesitaba atención médica.
asistencia.

178
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
¿Copias?

179
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Copia eso.

180
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Supongo.

181
00:27:51,380 --> 00:27:52,580
Pero esto es protocolo.

182
00:27:56,980 --> 00:27:58,840
Bueno, joder, ¿cómo sé eso?

183
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
¿Eh? Que eres quien dices ser.

184
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
Está bien, está bien.

185
00:28:14,020 --> 00:28:15,080
Está bien, lo siento.

186
00:28:15,280 --> 00:28:16,560
Estoy un poco jodido. Escucha,

187
00:28:17,620 --> 00:28:20,100
Tienes que traer una escolta pesada. esto
El tipo es un maldito imbécil.

188
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
¿Adónde sigues yendo?

189
00:28:44,140 --> 00:28:47,040
Sí, no, no lo hago. Tengo un M4 y un
arma de mano.

190
00:28:47,440 --> 00:28:51,660
Necesito que te levantes y dispares al
aire. Necesitas conseguir un bucle en tu

191
00:28:51,660 --> 00:28:53,340
posición. ¿Qué carajo?

192
00:28:54,380 --> 00:28:57,640
Esta no es la escuela de guardabosques. el puto
El tirador conseguirá un puto bloqueo en mi

193
00:28:57,640 --> 00:29:00,660
posición. No puedo ayudarte a menos que lo sepa
tu ubicación.

194
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
¿Copias?

195
00:29:06,360 --> 00:29:10,460
Joder, has estado tan jodidamente
lejos, hijo de puta.

196
00:29:22,410 --> 00:29:23,890
jodidamente estúpido. Esto no es una mierda
protocolo.

197
00:29:24,190 --> 00:29:27,410
Sargento, necesitamos su ubicación exacta para
enviar evacuación médica.

198
00:29:27,730 --> 00:29:28,730
¿Di eso otra vez?

199
00:29:30,030 --> 00:29:31,390
Necesito tu ubicación.

200
00:29:31,950 --> 00:29:33,650
Oh, mi rango. ¿Cuál es mi rango?

201
00:29:34,890 --> 00:29:35,890
Sargento.

202
00:29:38,210 --> 00:29:41,290
Tienes acento.

203
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
No americano.

204
00:29:46,650 --> 00:29:48,510
Has visto a través de mi camuflaje.

205
00:29:49,950 --> 00:29:51,410
¿De qué carajo estás hablando?

206
00:29:54,760 --> 00:29:59,700
escondiéndote detrás de las palabras, como si te estuvieras escondiendo
detrás de esa pared.

207
00:30:31,240 --> 00:30:37,700
granero 33 enviando a los ciegos tengo un hombre
abajo yo

208
00:30:37,700 --> 00:30:43,600
tengo un francotirador tengo un francotirador enemigo
solicité yo

209
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
repito repito solicitado

210
00:31:00,680 --> 00:31:02,000
Muy bien, cállate, hombre.

211
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Muy bien, para, para, para, para, para.

212
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
¿Hay algo que quieras?

213
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Sí.

214
00:31:17,540 --> 00:31:18,800
No sé nada.

215
00:31:19,180 --> 00:31:21,420
Soy un comienzo de caja. no me dicen
mierda.

216
00:31:22,200 --> 00:31:23,220
Así que vete a la mierda.

217
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Eso no es lo que quieren.

218
00:31:24,760 --> 00:31:26,200
Ah, ¿qué quieres?

219
00:31:27,100 --> 00:31:29,380
¿Quieres follar con 12 vírgenes o
algo?

220
00:31:42,379 --> 00:31:43,840
Oye, me estás jodiendo.

221
00:31:45,880 --> 00:31:48,920
Lo estaba, pero lo descubriste.

222
00:31:50,200 --> 00:31:51,680
Así que ahora seamos realistas.

223
00:31:52,640 --> 00:31:54,300
Sólo estamos tú y yo aquí afuera.

224
00:31:55,940 --> 00:31:57,260
Entonces, ¿qué dices?

225
00:31:59,900 --> 00:32:00,980
Sí, hablaré contigo.

226
00:32:01,840 --> 00:32:03,620
Bien. ¿De dónde eres?

227
00:32:04,020 --> 00:32:07,180
No, escucha, sé una mierda sobre ti, así que
Quiero que vayas primero.

228
00:32:17,970 --> 00:32:19,450
Eres el único que quiere conseguir
hablador, hermano.

229
00:32:37,150 --> 00:32:38,250
¿Por qué dice algo?

230
00:32:40,690 --> 00:32:41,690
¿Eh?

231
00:33:10,080 --> 00:33:16,500
civil mi culo mierda bang

232
00:33:16,500 --> 00:33:23,400
uno dos tres cuatro cinco bien uno dos

233
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
dos cuatro cinco uno dos dos cuatro cinco uno
dos dos cuatro cinco uno dos dos cuatro bang

234
00:33:26,240 --> 00:33:32,760
cuatro más cuatro cuatro más cuatro ocho

235
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
cien más

236
00:33:51,080 --> 00:33:57,800
550 60 60 crear 950

237
00:33:57,800 --> 00:34:03,260
950 más eso

238
00:34:03,260 --> 00:34:09,500
me da 1500

239
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Tengo la pared.

240
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
A mí.

241
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
Mateos.

242
00:34:39,909 --> 00:34:40,909
Grúa.

243
00:34:41,270 --> 00:34:42,449
Sitio de construcción.

244
00:34:43,449 --> 00:34:45,449
Remolques. Bola voladora.

245
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
¿Y tú?

246
00:34:47,889 --> 00:34:49,030
¿Qué hay de mí?

247
00:34:55,150 --> 00:34:56,850
Uh, sí, un Joe normal.

248
00:34:58,570 --> 00:35:00,990
Un G.I. normal. José.

249
00:35:05,790 --> 00:35:07,250
¿Ranger del ejército o infante de marina?

250
00:35:10,610 --> 00:35:12,630
Trabajas en nuestras jodidas filas, ¿eh?

251
00:35:12,890 --> 00:35:15,390
Tuve nuestro entrenamiento y luego jodiste
apuñalarnos por la espalda.

252
00:35:16,550 --> 00:35:19,710
Mira, estos malditos tipos están construyendo
tuberías.

253
00:35:20,610 --> 00:35:23,370
Llenando tu maldita economía, tú
gilipollas.

254
00:35:32,490 --> 00:35:33,910
Sí, eso es puto dinero.

255
00:35:34,990 --> 00:35:37,030
Infraestructura, educación, escuelas.

256
00:35:37,910 --> 00:35:39,690
Estos tipos son malditos contratistas.

257
00:35:40,130 --> 00:35:41,390
No estoy aquí para pelear.

258
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
Se acabó la guerra, hermano.

259
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
¿Hermano?

260
00:35:46,810 --> 00:35:47,830
Lo que sea, hombre.

261
00:36:06,640 --> 00:36:09,260
Dices un montón de palabras jodidamente elegantes.
¿Qué estás, sexy?

262
00:36:09,600 --> 00:36:11,140
¿Cómo es una mierda de Shakespeare?

263
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
Shakespeare.

264
00:36:15,180 --> 00:36:16,600
La jerga militar es toda poesía.

265
00:36:48,310 --> 00:36:55,250
¿Qué quieres decir con que es mi turno?
quieres que diga sin hablar

266
00:36:55,250 --> 00:36:55,910
sobre la maldita familia

267
00:36:55,910 --> 00:37:09,670
eso es

268
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
un tubérculo negativo

269
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
Dios.

270
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
¿Sí?

271
00:37:23,570 --> 00:37:26,510
Él es tu segunda derrota.

272
00:37:27,790 --> 00:37:30,050
Primero Dean, ahora Matthew.

273
00:37:31,210 --> 00:37:32,710
¿Cómo carajo sabes sobre Dean?

274
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Sigue hablando.

275
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
No, vete a la mierda, ¿cómo?

276
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
Jugamos a la pelota.

277
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Gracias socio.

278
00:38:25,480 --> 00:38:28,960
Sí, el equipo y yo jugamos en el
tarde.

279
00:38:30,760 --> 00:38:32,080
Hornéate bajo el sol rocoso.

280
00:38:34,100 --> 00:38:35,200
Nada más que hacer.

281
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
No hay agua para volar.

282
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
¿Horneado?

283
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
¿Qué significa eso?

284
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
Horneado como, ya sabes, un tanque.

285
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
Vamos.

286
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
No puedo.

287
00:39:00,920 --> 00:39:02,600
¿Qué pasa con el sargento Matthews?

288
00:39:03,040 --> 00:39:04,100
¿Se horneó?

289
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
¿Qué quieres decir?

290
00:39:11,400 --> 00:39:14,360
No estoy hablando de joder a Dean con
Tú, maldito y sucio hodgie.

291
00:39:16,160 --> 00:39:18,500
Si yo fuera tú, empezaría a hablar,
Isaac.

292
00:39:19,600 --> 00:39:20,740
Háblame de Dean.

293
00:39:23,300 --> 00:39:24,380
Sesión profunda, ¿eh?

294
00:39:25,380 --> 00:39:26,380
¿Qué carajo?

295
00:39:39,880 --> 00:39:41,040
Lo estoy mirando ahora mismo.

296
00:39:41,420 --> 00:39:43,980
Sería tan fácil arrancarle la cara.
apagado.

297
00:39:46,940 --> 00:39:49,000
Su familia ni siquiera lo reconocerá.

298
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
¿Es eso lo que quieres preguntar?

299
00:40:48,820 --> 00:40:52,540
Dijiste que está roto. ¿Por qué lo harías?
¿Llevas contigo un visor actual, Isaac?

300
00:40:54,480 --> 00:40:57,140
Oh, cállate, hombre. ¿Cómo es esto?
final?

301
00:40:57,680 --> 00:40:58,900
¿Cómo carajo es este final?

302
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
¿Lo lamento?

303
00:41:04,580 --> 00:41:07,640
Dije, ¿cómo carajo termina esto? ¿Qué es?
¿El maldito final del juego?

304
00:41:09,280 --> 00:41:12,040
No hay un final. solo estoy disfrutando
nuestra conversación.

305
00:41:13,040 --> 00:41:16,820
Ah, para. Maldita sea, para, ¿de acuerdo? como
¿Vas a llegar a conocerme?

306
00:41:17,460 --> 00:41:19,440
Siento que ya te conozco mejor.

307
00:41:19,800 --> 00:41:22,460
No, joder, no lo haces. no lo sabes
mierda.

308
00:41:23,360 --> 00:41:25,140
¿Estás deshidratado? Yo sé eso.

309
00:41:25,720 --> 00:41:27,440
Por eso apunté a tu botella de agua.

310
00:41:27,720 --> 00:41:29,820
No, no lo hiciste. Lo estabas intentando
para pegarme.

311
00:41:30,180 --> 00:41:31,540
No, la botella de agua.

312
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
Nadie es tan jodidamente preciso.

313
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Y tu antena.

314
00:41:39,420 --> 00:41:41,040
De ninguna manera.

315
00:41:45,320 --> 00:41:49,120
Pero deja que tu vena en tu pierna lleve
suficiente sangre que no importa qué tipo de

316
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
vendaje que tienes, todavía estarás
sentado en un charco de plasma.

317
00:41:53,180 --> 00:41:58,960
Te sientes fatigado, aturdido,
y te desangrarás antes del anochecer.

318
00:42:00,380 --> 00:42:02,920
¿Qué carajo está pasando con esto?
mierda?

319
00:42:04,240 --> 00:42:05,520
Maldito.

320
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
Eres un hijo de puta psicótico.

321
00:42:10,380 --> 00:42:11,840
¿Qué sabes de mí?

322
00:42:48,230 --> 00:42:50,290
Oye, ¿a dónde seguiste yendo?
¿eh?

323
00:42:52,290 --> 00:42:55,370
No, no, estás tratando de dar vueltas en círculos.
mi pared, ¿no?

324
00:42:56,950 --> 00:42:59,810
Tratando de rodear mi pared,
hijo de puta?

325
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
para no caer.

326
00:43:17,420 --> 00:43:19,680
Oh, te parece jodidamente divertido, ¿eh?

327
00:43:20,440 --> 00:43:25,760
Deberías conocer esa pared que estás escondiendo
Detrás en realidad es parte de una escuela.

328
00:43:28,680 --> 00:43:31,580
Sí, bueno, me mearé encima. eso es lo que
Pensaré en tu maldita pared.

329
00:43:32,020 --> 00:43:34,100
Te escondes a la sombra del Islam.

330
00:43:34,500 --> 00:43:37,180
No, me estoy escondiendo en la sombra de la puta
muerte.

331
00:43:37,640 --> 00:43:40,260
Estoy a la puta sombra de la muerte.

332
00:43:57,640 --> 00:43:58,920
Debe ser a los 20 minutos.

333
00:44:07,060 --> 00:44:11,820
Entonces, muchachos... Deben ser 20 minutos.

334
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Oye,

335
00:44:54,550 --> 00:44:55,550
hijo de puta.

336
00:44:55,990 --> 00:44:56,990
¿Quieres hablar?

337
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Vamos, hombre.

338
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
¿Qué pasa?

339
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Di eso de nuevo.

340
00:45:27,340 --> 00:45:29,060
No puedo oírte.

341
00:45:45,260 --> 00:45:46,380
No sé una mierda, ¿eh?

342
00:45:47,240 --> 00:45:48,380
Bueno, continúa, por favor.

343
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Edúcame, hombre.

344
00:45:52,800 --> 00:45:54,200
Vamos. Estoy escuchando.

345
00:46:13,200 --> 00:46:14,760
Sí, excepto que no soy un puto
terrorista.

346
00:46:42,600 --> 00:46:43,459
Estoy sentado.

347
00:46:43,460 --> 00:46:46,520
Te pareces mucho al terrorista.

348
00:46:53,080 --> 00:46:55,140
Estás en la maldita basura.

349
00:46:57,180 --> 00:46:58,640
De ninguna manera.

350
00:47:02,120 --> 00:47:03,480
Este es un profesional.

351
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Eres él.

352
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Eres Juba.

353
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
El fantasma.

354
00:47:16,440 --> 00:47:18,980
Cien hombres por ahí se llaman a sí mismos
Yuba.

355
00:47:19,520 --> 00:47:20,680
Soy sólo un hombre.

356
00:47:23,980 --> 00:47:25,620
35 EE.UU. calorías.

357
00:47:26,100 --> 00:47:27,300
Un ángel de la muerte.

358
00:47:29,680 --> 00:47:31,320
Por eso nunca te encuentran.

359
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Maldición.

360
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Debes haber estado molestando a ese maldito
montón de mierda.

361
00:47:45,750 --> 00:47:48,690
Entonces, te entrenamos, obviamente.

362
00:47:50,070 --> 00:47:54,730
Aprendí a disparar, a levantar árboles aquí.
En el rifle, no hay recargas entre disparos.

363
00:47:56,230 --> 00:47:58,150
Aprendí toda esa mierda y luego me traicioné.
nosotros?

364
00:47:59,190 --> 00:48:01,030
Depende desde donde lo mires
de.

365
00:48:01,770 --> 00:48:03,010
Sólo un ángulo.

366
00:48:04,450 --> 00:48:06,270
Sí, como esperaba que dijeras.

367
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
No.

368
00:48:09,590 --> 00:48:12,590
Dime que eres mi enemigo, está bien, lo haré
respeta eso.

369
00:48:13,210 --> 00:48:14,490
Matamos, matamos.

370
00:48:15,820 --> 00:48:17,020
Di que eres mi amigo.

371
00:48:17,720 --> 00:48:20,980
Dispárame por la espalda. El único ángulo que
Mira, es una maldita serpiente.

372
00:48:21,920 --> 00:48:27,220
Pero si este amigo te dispara en el
regresas y sobrevives, ¿está bien

373
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
¿Él de vuelta?

374
00:49:14,190 --> 00:49:15,190
Sé honesto conmigo, Isaac.

375
00:49:15,890 --> 00:49:17,190
¿Es por Dean?

376
00:49:24,050 --> 00:49:29,430
¿Cómo sabes ese nombre?

377
00:49:31,610 --> 00:49:33,510
Cuéntame una cosa sobre él.

378
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
Sólo una cosa.

379
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
Éramos de aproximadamente la misma zona.

380
00:49:47,940 --> 00:49:51,760
Sus primos iban a la misma escuela que
yo.

381
00:49:53,460 --> 00:49:54,720
Mi papá conoce el suyo.

382
00:49:56,900 --> 00:49:57,900
Visto a su hijo.

383
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Lo sostuvo.

384
00:50:03,180 --> 00:50:04,560
Más de lo que Dean ha hecho jamás.

385
00:50:09,500 --> 00:50:11,600
El payaso trabaja junto a la puta parada y
tienda.

386
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
La esposa de Clementina.

387
00:50:21,460 --> 00:50:26,600
Oh, maldita sea, no puedo... no puedo ir.
De vuelta a ese maldito día tras día

388
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
mierda.

389
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
Y ellos mirándome.

390
00:50:32,720 --> 00:50:33,780
Y lo harían.

391
00:50:35,260 --> 00:50:40,260
Me mirarían y... ellos me mirarían.
verme.

392
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
No.

393
00:50:47,840 --> 00:50:52,840
No puedo ir. No puedo. No puedo hacer eso. yo
no puedo volver

394
00:51:17,260 --> 00:51:18,600
Estás feliz ahora, ¿eh?

395
00:51:19,220 --> 00:51:20,460
Ahora lo sabes todo.

396
00:51:21,620 --> 00:51:23,460
Estás jodido, ¿lo sabías?

397
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
¿Porqué es eso?

398
00:51:25,700 --> 00:51:27,880
Porque tienes un lío en mi puta
cabeza también.

399
00:51:51,720 --> 00:51:53,740
Dispárame, idiota.

400
00:51:54,100 --> 00:51:57,320
Tu lengua mentirosa será grapada a
tu pecho.

401
00:52:01,580 --> 00:52:04,580
Sólo dispárame, hombre. superar
con.

402
00:52:05,640 --> 00:52:07,520
Pero dejaré que encuentren tu cuerpo.

403
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Joder, podría pegarme un tiro.

404
00:53:08,620 --> 00:53:09,620
Está bien, idiota.

405
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
¿Dónde estás?

406
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Eres un estúpido hijo de puta.

407
00:53:48,920 --> 00:53:51,120
Muerde esto, maldita perra haji.

408
00:53:58,740 --> 00:54:00,140
Oh, muéstrame algo.

409
00:54:00,860 --> 00:54:01,900
Peca, perra.

410
00:59:09,710 --> 00:59:10,710
Oh.

411
01:00:15,920 --> 01:00:17,320
Te lo perdiste. Todavía estoy aquí.

412
01:00:18,500 --> 01:00:19,860
No eres tan jodidamente bueno.

413
01:00:27,280 --> 01:00:29,420
¿Qué es ese, culo gay?
¿mezcolanza?

414
01:00:32,400 --> 01:00:39,020
No entendí ni una maldita palabra.
diciendo, hombre.

415
01:00:43,100 --> 01:00:44,960
¿Qué le pasa a tu maldita radio?
hombre?

416
01:00:45,820 --> 01:00:47,140
Debes haber estudiado su trabajo.

417
01:00:48,140 --> 01:00:49,380
Es un gran americano.

418
01:00:50,920 --> 01:00:57,900
Escribir es realmente... ¿Sabías que
¿Era huérfano?

419
01:00:59,920 --> 01:01:03,260
Intentó ser soldado, pero no lo consiguió.
muy...

420
01:01:03,260 --> 01:01:09,280
Shane.

421
01:01:10,380 --> 01:01:12,760
Shane, ¿eres tú? el era mejor
escritor que...

422
01:02:48,430 --> 01:02:50,890
Así que estudiaste, ¿eh?

423
01:02:52,130 --> 01:02:57,550
Eh, estudiaste, eh, estudiaste aquí o
en el extranjero?

424
01:03:21,790 --> 01:03:22,790
¿Verdad, eh?

425
01:03:23,410 --> 01:03:25,090
¿Por qué hablaste hombre? vamos tu
ahí?

426
01:03:30,150 --> 01:03:35,790
¿Estás ahí hombre?

427
01:03:40,230 --> 01:03:43,190
Es sólo que sabes, yo sabes mucho
sobre libros y esa mierda.

428
01:03:43,990 --> 01:03:47,110
Sólo pensé que incluso podría aprender algo.
Hodge Shakespeare algo de mierda

429
01:03:59,720 --> 01:04:02,700
Chico, ¿tú... eh... eres menor de edad?
francotirador o algo así?

430
01:04:38,410 --> 01:04:40,370
No eres más religioso que yo, hombre.

431
01:04:41,150 --> 01:04:43,690
Esta no es una maldita excusa para inyectarse
algunos americanos.

432
01:04:45,910 --> 01:04:46,910
Eres bueno, hombre.

433
01:04:48,450 --> 01:04:50,590
Sigue yendo despacio, cariño, muy despacio.

434
01:04:52,010 --> 01:04:54,310
Lo lento es suave, lo suave es rápido.

435
01:04:56,210 --> 01:04:58,230
Sí, eso es correcto.

436
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Dígame usted.

437
01:05:15,570 --> 01:05:17,270
Oh, cierra tu maldita boca.

438
01:05:18,170 --> 01:05:19,310
Te estás desvaneciendo, Isaac.

439
01:05:20,810 --> 01:05:23,130
Te gusta oírte hablar, ¿no?
¿tú?

440
01:05:24,410 --> 01:05:25,630
Soy jodidamente fantástico.

441
01:05:27,710 --> 01:05:28,910
Relajándote como un hombre, cariño.

442
01:06:04,140 --> 01:06:05,140
No, Fred.

443
01:06:05,180 --> 01:06:06,180
¿Qué es eso?

444
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
Te lo haré saber.

445
01:06:08,840 --> 01:06:10,300
Entréname, entrena a D2.

446
01:06:12,560 --> 01:06:13,960
Él viene por nosotros.

447
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
Para tus amigos.

448
01:06:15,960 --> 01:06:18,080
No lo reportamos y él está sobre tu trasero.

449
01:06:18,540 --> 01:06:21,300
A juzgar por tu y el de Matthew
actuaciones, no me preocupa.

450
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Vete a la mierda.

451
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
Él viene por nosotros.

452
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Capacítanos.

453
01:06:36,180 --> 01:06:37,500
Entrénanos para sobrevivir.

454
01:06:44,580 --> 01:06:45,880
No dejaste una mierda.

455
01:06:47,380 --> 01:06:48,680
¿Me oyes, hijo de puta?

456
01:06:48,960 --> 01:06:49,960
No dejaste una mierda.

457
01:06:55,100 --> 01:07:00,100
De un lugar que no verás viene un
sonido que no oirás.

458
01:07:00,980 --> 01:07:02,300
Sólo una carne de...

459
01:07:02,510 --> 01:07:03,510
Me encanta.

460
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
¡Shane!

461
01:07:41,370 --> 01:07:43,170
¡Quédate quieto, hombre! ¡Quédate quieto!

462
01:07:51,830 --> 01:07:53,850
¿Debería llevarme las cosas del sargento Matthews?

463
01:07:54,290 --> 01:07:56,410
¡Quédate quieto, hombre!

464
01:07:56,790 --> 01:07:57,990
¡No te muevas!

465
01:07:58,230 --> 01:07:59,370
voy a tomar algo de
Mateos.

466
01:07:59,950 --> 01:08:01,210
Como tu mira rota.

467
01:08:02,270 --> 01:08:03,930
Él está en mi punto de mira ahora mismo.

468
01:08:05,490 --> 01:08:06,690
Tengo ojos puestos en él.

469
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
Haz amenazas vacías, Isaac.

470
01:08:12,660 --> 01:08:14,360
Voy a arrancarle la cara.

471
01:08:16,340 --> 01:08:17,720
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera.

472
01:08:17,939 --> 01:08:19,020
Yo llevaré esto. Ir.

473
01:08:19,240 --> 01:08:23,740
Porque me recuerda por qué no puedo sostener un
rifle de nuevo.

474
01:08:29,359 --> 01:08:30,359
¿Bueno?

475
01:08:31,120 --> 01:08:32,160
¿Me estás escuchando?

476
01:08:35,420 --> 01:08:36,420
Dean lo dejó caer.

477
01:08:37,930 --> 01:08:40,649
El alcance y el cumplimiento del deber. el cayo
por intentar recogerlo y me perdí

478
01:08:40,649 --> 01:08:43,529
él. Extrañé al francotirador, ¿vale? tu
joder escuchándome?

479
01:08:45,870 --> 01:08:48,370
No lo vi. Así fue como lo golpearon.
Fue mi culpa.

480
01:08:49,069 --> 01:08:50,569
Maldita sea, ¿estás escuchando?

481
01:09:17,100 --> 01:09:18,720
¿Con quién estás hablando?

482
01:09:21,939 --> 01:09:25,020
¿Con quién estoy hablando?

483
01:10:15,920 --> 01:10:17,860
Sólo déjalo ir, pedazo de
mierda.

484
01:10:19,240 --> 01:10:20,700
Shane, levántate, hombre.

485
01:10:22,040 --> 01:10:24,660
Ya no es una amenaza para ti. solo
Joder, déjalo ir.

486
01:10:25,180 --> 01:10:26,440
Maldita sea.

487
01:10:26,780 --> 01:10:29,000
No te detengas. No te detengas.

488
01:10:31,140 --> 01:10:33,620
Así. Así de simple, cariño.
Sólo vete.

489
01:10:33,860 --> 01:10:34,860
Mierda.

490
01:11:34,120 --> 01:11:35,320
No iré a casa.

491
01:11:36,260 --> 01:11:38,640
No me iré a casa, hijo de puta.

492
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
Así que vete.

493
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Alejarse.

494
01:11:42,420 --> 01:11:44,080
¿Quieres simplemente dispararme?

495
01:11:44,440 --> 01:11:45,520
No, no lo haré.

496
01:11:45,960 --> 01:11:47,200
Sí, lo harás.

497
01:11:47,980 --> 01:11:49,060
¿Por qué no lo harías?

498
01:11:49,420 --> 01:11:51,240
Porque eso no es realmente lo que quieres.

499
01:11:51,840 --> 01:11:52,840
¿Qué?

500
01:11:54,380 --> 01:11:56,100
No quieres volver a casa, ¿verdad?

501
01:11:58,640 --> 01:12:00,160
¿Qué carajo es eso malo, hombre?

502
01:12:27,980 --> 01:12:28,980
Yo lo maté.

503
01:12:32,100 --> 01:12:33,100
Hice.

504
01:12:34,520 --> 01:12:36,240
Fue a confirmar una muerte.

505
01:12:37,300 --> 01:12:38,300
Francotirador enemigo.

506
01:12:39,160 --> 01:12:40,500
Guy estaba jugando positivo.

507
01:12:41,260 --> 01:12:44,820
Empezó a dispararle a Dean. lo intenté
disparando de vuelta. La bala atravesó

508
01:12:57,960 --> 01:12:59,420
Mentí mucho.

509
01:13:01,900 --> 01:13:03,820
Tratando de mantener la historia clara.

510
01:13:05,580 --> 01:13:10,680
Les mentí a todos.

511
01:13:11,320 --> 01:13:15,060
Le mentí a cada persona excepto
usted. Mentí, maldita sea.

512
01:13:40,520 --> 01:13:41,520
¿Está ahí?

513
01:13:45,220 --> 01:13:46,560
¿Me estás escuchando?

514
01:13:47,120 --> 01:13:48,120
¿Me oyes?

515
01:13:49,520 --> 01:13:51,520
¿Dónde estás, hombre?

516
01:13:51,900 --> 01:13:53,200
¿Adónde sigues yendo?

517
01:15:22,500 --> 01:15:23,820
Este es el espartano 33.

518
01:15:24,340 --> 01:15:25,340
Copia del infierno.

519
01:15:28,420 --> 01:15:35,000
¿Qué carajo?

520
01:15:35,900 --> 01:15:38,240
Ah, no, no, no, no, no. Oye, gorra, gorra.

521
01:15:40,140 --> 01:15:42,300
No, no, no, no, no, no.

522
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
gorra,

523
01:15:43,900 --> 01:15:45,860
gorra, gorra. Este es el diputado espartano Isaac.

524
01:15:49,480 --> 01:15:50,520
No, no.

525
01:16:03,440 --> 01:16:05,600
Recibí una llamada primero.

526
01:16:27,700 --> 01:16:30,060
¿Cuántas veces has hecho esto?
hijo de puta?

527
01:16:36,940 --> 01:16:39,360
Los constructores piden seguridad
detalle.

528
01:16:40,140 --> 01:16:44,180
El equipo de seguridad nos llama y yo llamo
para ellos.

529
01:16:47,900 --> 01:16:49,920
Camúflate conmigo, jodido.

530
01:16:58,990 --> 01:17:00,590
Oh, vete a la mierda.

531
01:17:13,170 --> 01:17:19,750
Vete a la mierda, hombre.

532
01:17:20,950 --> 01:17:22,870
Oye, maldita sea.

533
01:17:52,110 --> 01:17:53,390
Oye, ¿estás jodiendo ahí?

534
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
No puedes dispararle.

535
01:17:57,570 --> 01:17:58,570
Lo sabes, ¿verdad?

536
01:17:58,750 --> 01:18:00,270
Disparas, delatas tu posición.

537
01:18:01,710 --> 01:18:02,970
Y te encontrarán.

538
01:18:04,930 --> 01:18:05,930
Lo harán.

539
01:18:08,710 --> 01:18:09,710
Escúchame.

540
01:18:16,490 --> 01:18:17,490
¿Tú allí?

541
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Joder.

542
01:21:46,890 --> 01:21:48,010
No tengo miedo de morir.

543
01:23:19,560 --> 01:23:21,780
Gracias. Gracias.

544
01:24:25,370 --> 01:24:27,030
Configuré el oxígeno.

545
01:24:27,350 --> 01:24:31,050
Se está quemando bastante rápido, así que
Prepare el tanque de respaldo. Nos reiniciaremos

546
01:24:31,050 --> 01:24:31,949
cinco peleas.

547
01:24:31,950 --> 01:24:33,430
¿Tienes eso? ¡Cinco peleas!